蘇菲和哲學:用100個希臘語單詞把英法德俄語變成溫順的綿羊

用100個希臘語單詞把英法德俄語變成溫順的綿羊

蘇菲和哲學

每天學習5個單詞,不到一個月就可以初見成效。

不論相信還是不相信,都請您和我一起玩玩這個游戲。

有一本著名的英語書,名叫《Sophie’s World(蘇菲的世界)》,是關于西方哲學史的小說,20世紀百部經典著作之一。

 

【英語】Sophie [?s??f?]n.  索菲(女子名)

-ie是法語和德語中的形式。

【英語】Sophia [s??fa??]n.  索菲婭(女子名)

-ia是拉丁語、意大利語、西班牙語中的形式。

由于英語歷史上經歷了著名的“Great Vowel Shift(元音大推移)”,導致元音(特別是長元音)的發音和其它語言有了較大的差別。

 

【拉丁語】sophia/?so.p?i.a/, [?s?.p?i.a]:sophia, sophiae n. f. wisdom;

古拉丁語中,用ph、th、ch改寫希臘字母φ、θ、χ,讀漢語拼音中的p、t、k。

【希臘語】Σοφ?α n. Sofia, Sophia

源自古希臘語σοφ?? (sophíā, “high knowledge”:“learning”, “wisdom”)。

【俄語】София[s??f?ij?]n. Sofia, Sophia

 

從古希臘到現代,Σοφ?α經歷了三次讀音變化/so.p?í.a?/ → /so??i.a/ → /so?fi.a/。

也就是說,希臘字母φ從讀[p?]變化為讀[f]。

英語、德語、法語中的ph讀[f](有些直接用f),而意大利語、西班牙語、世界語中直接用f。

 

【法語】Sophie/s?.fi/  n.  索菲(女子名)

英語和法語中的Sophie在讀音上的差別主要在元音字母o的讀音上。

德語中這里用-ia。

【德語】Sophia[zo?fi?a]  索菲婭

德語中的s通常讀[z]。

【世界語】Sofion.索菲

 

了解soph-表“智慧”,philo-表“喜愛”,記憶philosophy應該不是難事。

【英語】philosophy[f?"lɑs?f? /-?-]n.  哲學, 原理, 人生觀

拆解:philo+soph+y。

英語中作名詞后綴-y通常應對拉丁語中的-ia。

【拉丁語】philosophiaphilosophia, philosophiae n.f. philosophy, love of wisdom;

 

【希臘語】φιλοσοφ?α n. philosophy

它的讀音經歷了三次變化:

/p?i.lo.so.p?í.a?/ → /?i.lo.so??i.a/ → /fi.lo.so?fi.a/

【俄語】философия[f??l??sof??j?]  〔陰〕⑴哲學

【法語】philosophie[fil?z?fi]f. 哲學,哲學思想

【德語】Philosophie /filozo?fi?/  [die]哲學。

 

 

【英語】sophist ["s?f?st]n.  詭辯家; 詭辯者; 博學者

拆解:soph+ist。

【拉丁語】sophistasophista,sophistae n. f. sophist

【希臘語】σοφιστ??  n.casuist, quibbler, sophist

【俄語】софист  〔陽〕〈書〉詭辯者

【法語】sophiste  [s?fist]n.m.pl. 詭辯派(古希臘哲學學派)詭辯者,詭辯家

【德語】Sophist  [der] 詭辯學者。詭辨家。強詞奪理的人。

 

【英語】sophistic [s?"f?st?k(l)]adj.  詭辯的; 強詞奪理的

【希臘語】σοφιστικ??  adj. casuistical,sophistic

【俄語】софистский  形容詞詭辯的、強詞奪理的

【法語】sophistique  [s?fistik]a. 詭辯的,好詭辯的

【德語】sophistisch  adj. 詭辯的。詭辯家的。強詞奪理的。

 

【英語】sophisticate  [s?"f?st?ke?t]n.  久經世故的人, 老油條v.  篡改, 使變得世故, 曲解; 強詞奪理, 詭辯

 

【英語】sophomore  ["sɑf?m?r/"s?f?m??]n.  二年級學生; 具有二年經驗者

 

 

免責聲明:本文僅代表文章作者的個人觀點,與本站無關。其原創性、真實性以及文中陳述文字和內容未經本站證實,對本文以及其中全部或者部分內容文字的真實性、完整性和原創性本站不作任何保證或承諾,請讀者僅作參考,并自行核實相關內容。

http://image99.pinlue.com/thumb/img_jpg/ibibNWNRVhAjDAuQLUHlB4qibYlqViaVC0aYPyibNGUAibv5iaCLpNXd3XwmiaCpribV1eqJGtBAibBB0bPDWPB57xZxtibhQ/0.jpeg
我要收藏
贊一個
踩一下
分享到
?
分享
評論
首頁
幸运快三大小怎么算